1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузет са
Итс.мк

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични ИИФИ ​​Мовиес Сите:
Итс.мк

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Помоћ!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Претражите дрвеће!
Потражите свуда!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Отпрема за заменик споразума.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Заменик споразума. Врати се.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Рен!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Рен! Јеси ли ту?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Рен, да ли ме читаш?
Озбиљно, покупи.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Да. Иди за Рен.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Ух, да, имамо ситуацију.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Могуће 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Пошаљи новог момка.
Имам игру мог сина.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
Он баца.
Не желим да касним.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Ох, жао ми је.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Ја ... Мислио сам да јесте
заклети се и замењен

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
официр закона.
Моја јебена грешка.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Имате адресу?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Ух, Буена Виста Дунес.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Доле виле.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Могуће оружје?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
То није ништа.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Само се повуците заједно
и проверите.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Госпођо?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Требате да се окренете!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Покажи ми своје руке!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Алма.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Сви сам лепљив.
Да.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Ух, ти ... очисти се

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Након што прођемо кроз
Оно што морамо проћи.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Хм, сачувам ...
... докази.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Има, хм, преглед.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Па, ух, гледај,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
прва ствар
Морам да те питам ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
Ух, јесам ...

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Знате ли своје нападаче?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Нисам био силован, лутка.
Мој пас је убијен.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Желиш ли ми рећи
Шта се догодило?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Пијан сам се.
То се догодило.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Да, видим то.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
Не, мислит ћеш да сам луд.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Пробајте ме.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Вук

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
и гомила коза
убио мог пса.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Ох.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
У реду.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Да. Била сам напољу
до језера ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... за купање,
Као и сваки дан.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
То је део мог програма
да ... до ... до ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Држи ме да пијем.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Није ли то хладно?
Да, ако си маца.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Ја и Тиг су ходали

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
поред Буена Виста
Виле плаже или неко срање.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Ко је Тиг?
Тиггер, мој јебени пас.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
Ниси баш добар у овоме.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Извињавам се. Хм, настави.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
То је то.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
У реду.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Па, ако је то све
Делићеш,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Мислим да бих требао да ти кажем
Како ово ... изгледа.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Знате, проузроковали сте
Сасвим сцена улази овде.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Па, шта свима
рећи ће то,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Алма је на другом бенду."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"Изашла је са својим псом
са поводака ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... и побегао је
и појели су цуга. "

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Не могу се чак ни побринути
малог пса. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Тамо је опет."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"Све јебено уп алма ...
... јебено је. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Па ...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
Можете то дозволити да то буде прича
Или ме можете осветлити.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Реци ми шта се заправо догодило.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Али то зависи од тебе.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Имам игру
Морам да стигнем.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
Т ... Тиггер и ја смо били
Ходање кући и ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Било је ових коза
на путу.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
И ове козе, они ...
Направили су круг око нас.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
И сви су били
Јумпи и срање ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
и чудно,
А онда је било овог вука.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
И јебено је огроман.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Дакле, стварно се бојим.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
И тиг је праведан
повлачење на поводцу,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
покушавајући да се ухвати, знате, знате,
Јер покушава да ме заштити?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
А онда ...
А онда спустим поводац.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
Нисам хтео.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
И стварно ми је жао што јесам.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Тај пас ме је волео,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
И убио сам га.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Све што је остало је било само
гомила крви и црева,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
И само његове зубе.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Као да се смешкао
или тако нешто.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Као ... као да је био срећан
да га је нема.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Жао ми је.
Ох, мој Боже. Ја сам такав неред.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Заиста ми је жао што се то догодило.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Мислим да нема ничега
да могу у вези с тим. Ја ...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Убиј вука.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Ох, ја-- не, и Ц--
Не могу то.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Да, можете.
Не, не могу. Заштићени су.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Убијање вука
је кривично дело класе Ц.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Па, мислим, то је закон.
Ја ... ја ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Да ли ме се сећаш
У средњој школи?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Да.
Како сам некада био?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Да. Тешко је заборавити.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Да, био сам прелеп.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
И знао сам то.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
И свираш
Та лопта ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
Са те руке.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Били смо посебни.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Били сте посебни.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Шта се догодило?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Убиј вука за мене.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Обећавате?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Обећавам.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Исусе!
Вхоа!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Не брини. Само ја.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Имамо ситуацију.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Хајде,
Овде сам да видим свог дечака.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Ох! Погледајте ко се појавио
Да бисте заштитили и служили!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Срање!
Већ се осећам сигурнијим.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Заштитите и служите
Лева матица, Бетти.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Шта си рекао мојој жени?
Ух-ох!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Пазите, криминални елемент.
То је заменик Рен,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
наоружан оштром језиком
и животиње балона.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
У реду, банда.
Знате шта?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Добио сам торбу кураца у ауту
У случају да нешто желите

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
Осим оловака од вапе-а да се усисавају.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Шта јеботе
Јесте ли јој урадили?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Ох, то није ништа.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
У средњој школи,
Рекла је свима да имам херпес.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Дакле, рекао сам свима
дала ми га је,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
и некако је некако ескалирала
Током деценија.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
Узгред, немам херпес.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Добро је знати.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Каква је ситуација?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Могуће је 12-32 у току.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Стварно?
Да.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
Хеј! Шерифово одељење!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Баци та пива!
Спусти пиво!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Отиђите одавде!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Спусти пиво!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Пузе доле!
Руке у ваздуху!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Да, боље да трчиш!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Пре него што вам извучем дупе
до споја.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Правда је послужила ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
И јесмо и ми.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Вау. Погледајте то.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Срање.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Осамнаест година, ок.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Где су ови мали сводници
Осудите то?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Да. Добродошли на Спирал Цреек.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Ништа добро никада не долази
Одавде, али ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... Срећа за шири свет,
Ништа никада не оставља.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
До челичних глава!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Вхоо-хоо!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Иее-Хав! Идемо, момци!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
У реду, Јацк, хајде!
Будите фокусирани!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Да!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Видите то?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Знате, када је имао 14 година ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
Бацио је тако тешко двосокреницу,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Куцао је на вести
из нове рукавице.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Истинита прича.
Стварно?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Знаш
Где га добија, зар не?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Нема срања.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Ох, да. Не, имао сам свој дан.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Могао бих те одмах ударити

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Да није
За старе Томмија Јохнса.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Истина је.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Хајде Јацк!
Идемо, Јацк!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Стрике!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Добар посао, Јацк!
Држите га! Будите фокусирани!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
Ударј један!
Челичне главе!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
Челичне главе! Челичне главе!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
Челичне главе! Челичне главе!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Стрицк Тво!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Да! Начин да крене, сине!
Вхоо!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Идемо, сине!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Стрике три!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Да!
Да!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Начин да крене, сине! Да!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Вхоо!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Мој дечко!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Добар посао, Јацк! Добар посао!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Хеј.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Хеј.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Да, излазимо одавде.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Шта имаш тамо, тата?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Хеј!
Хеј.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Одлична игра.
Хеј, хвала.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
С ... тако добро. Честитам.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Тако добра игра.
Хвала.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Ја ... ја ... видео сам како причаш
за Јамес Цоок.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Да.
Шта је рекао? Хух?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Знате, извинио ме
Кад сам био твојих година.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Сјећам се.
Шта је са балоном, тата?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
И звао сам га и дошао је.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Знам.
Дошао је!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Знам.
Шта је рекао?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Ух ...
Шта је са балоном?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Цонние.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Ух, ово ... ово-- то је--

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
То-- Само-- то је ...
То је блесаво, али ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Ти ... имао си осам година.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
И запамти-- узели смо га
Да Цхуцк Е. сир. Сећате се?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
А ти си рекао: "Тата,
Желим велики црвени балон. "

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
И рекао сам,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"Дан који сте освојили регионале,
То је твоје. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Нисам заборавио.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Изгледа да сте имали
Добар дан.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Да.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Било је сјајно, зар не?
Ти ... видео си га.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Да. Видео сам и тебе
под избјељивањем.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
То је ... То је Јацк-ов балон.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Добио сам га за њега.
Дај то ... дај му га.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
То је ... у реду је.
Не, није!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Дај то Јацку!
Добио сам га за њега!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Хајде!
Ох!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Ја ... жао ми је.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
То је ... у реду је. Хм--
Хеј, слушај, хм, Рен.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Да.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
Вечерас је моја ноћ.
Долази кући са собом. Ок?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Да, схватио сам. У реду је.
Хвала, мама.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Ух.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Извини ... извини
О балону, тата, ух--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Ох, гледај,
Не дам ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... дај срање.
Ионако је глупо.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Хеј! Реци ... реци ми
Оно што је краљ рекао.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Знате, дошао је на мој позив.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Знам. Знам.
Само бих то могао учинити.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Знам. И можемо да разговарамо
О томе сутра, ок?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Да, апсолутно.
Апсолутно. Сутра је моја ноћ.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Видећу ... Ја ћу--
Реци ми сутра о томе сутра.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
У реду. Видимо се сутра.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Ледена то рука, ок?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Да ли ме се сећате?
Убиј вука за мене.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
То није увек било
Овако, зар не?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Ох, јеботе.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Па, јеби ме.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Хеј, мали момак.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Урадићеш мало џига
За мене?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Где, ух ... где је све
Ваши мали пријатељи, ха?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Здраво.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Вхоа.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Где си отишао? Хух?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Видим да сте имали свој оброк!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
Време је да кренете!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Не желим да те повредим,
Али чувам своја обећања!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Иди! Хајде! Иди!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Не враћај се!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Ох, јеботе јеботе.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Онај ко је похлепни

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
увек је у жељи.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Јеси ли ...

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Ја сам вук
А ти си ласица.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Ниси баш добар у овоме.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Ниси баш добар у овоме.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Ох, јеботе.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Ох, јеботе!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Јеботе!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
Јеботе!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
Јеботе!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
Јеботе! Ах, срање.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Где је то јеботе?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Хало?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Преко телефона] ух--
Здраво. Ко је ово? Хух?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Хеј ... Хеј, тата. Хм ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Шта?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Тата, ух ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Шта није у реду? Хух?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Ух. Ништа, ништа.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
ЈУ-- Само сам хтео само
Позовите и видите да ли сте у реду.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Зашто?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Ја-- не знам.
Не знам.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Ја само-- ја-- само--
Само желим да се пријавим.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Не ради то. Ок?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Не ... немате
да се пријавим на мене.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Не понашајте се као твоја мајка.
Добро сам. Ок?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Јацк.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Хеј. Жао ми је човече.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Стварно ми је жао ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
о свему.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
То је само посао је био као ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
У реду је, тата.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Видимо се сутра увече.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Хајде. Срање.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"Срање"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"Нема срања, без лососа."
Буда је то рекао.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Рогер то, капетане.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Донеси га овде, заменик.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
И то је наређење.
У реду.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Ох, пакао у игри синоћ!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Чекај. Ти ... Био си ...
Били сте на утакмици?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Да, био сам тамо.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Ох, контрола даха.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Знате, то је пакао ...
Пакао алата.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Неки би могли рећи још више
моћан од ове.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Да. Да, господине. Да. Алати.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Да. Дакле, ево договора.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
Поручник.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Хоћеш?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Стварно?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Па, ја-- наравно да то желим.
Ие-- јако.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Хвала, капетане. Хвала.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Дакле, то ће бити између вас
и Мурпх.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Мурпх?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Не, не. Он ... Он је нов овде.
Он не познаје овај град као--

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
Ох, Мурпх!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Капетане.
- Хеј!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Ено га.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Банана хлеб.
Рецепт моје девојке мама.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Ох, хвала, мали.
Наравно.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Преко телефона] Рен!
Овде је неко да те види!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
СЗО?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Алма.
И није прекривена крвљу.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Хвала Богу.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Алма?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Здраво. Добио сам ово за тебе.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Шта?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Само сам хтео да ти се захвалим
за јуче.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Ох, не, Алма. Ти ... ти ... ти ...
Не морате ми захвалити.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Не, не.
Били сте тако добар слушалац.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
И ... и убићеш се
Вук за мене.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Не можете убити вукове.
То је кривично дело класе Ц.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Да, знам. Пам.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Још ћеш убити
Вук за мене, зар не?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Ја ... ја ... ја ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Покушао сам.
Видели сте га?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Да, ја--
Не могу сада да уђем у то.
Видели сте колико је био велики?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Да.
У реду.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Па, ух, можда ми можеш рећи
касније о томе

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Вечерас вечера?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Ја ... ожењен сам.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Ох. Ја ... мислио сам да си
а Цонние је раздвојена.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Не. Да, да, да.
Ми ... ми ... јесмо.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Али ја ... желим да знате

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
то технички,
Још увек сам ожењен.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Али чуо сам да спава
са главним Гриффен.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
Уселили су се заједно.
Хвала, Пам.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Да.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Цонние и главни Гриффен
се друже, али--
Хеј, Памми.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Да ли сте наручили
Ти жалбени пакети?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Не. Не прогурите ме.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Морамо да кадујемо канцеларију
за нови месец.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Можете ли то да наставите, молим вас?
Хвала.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Схватам.
Само си превише цоол за мене.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Не, не, не, Алма.
То је ... То није оно ...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Узроковати најмање
можеш је јебено доћи

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
и укус
Моја јебена пилећа касерола.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Поготово сада,
да немам никога

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Јер мој пас је мртав.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Ох, срање.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Хеј.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Хеј, Јацк.
Хеј, тата.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Зашто су се врата закључана?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Ух ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Заборавили сте.
Не, не. Нисам заборавио.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Добро.
Само--

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
Питала ме је у последњем тренутку.
А њен пас је управо умро.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Дакле, био сам као ...
Али то је ... није изговор.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Имате састанак?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Ја ћу назвати.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Отказаћу--
Не, не. Не, не, не.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Немој ... Не откажи.
Ја ћу-- Добро је.
Не ...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Желим да чујем за Јамес Цоок.
Добро је.
Желим да одете.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
Не, имам домаће задатке и срање.
У реду је. Имам ствари да радим.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Не брини због тога.
Ох, "домаћи задатак и срање,
ствари које треба урадити. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Да. Идем у школу.
Не, хајде.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Дај ми врхунац.
Шта је рекао? Станфорд?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Ванди?
Након вашег датума, ок?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Мој дечко то узима
на следећи ниво.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Да, претпостављам да је тако.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Излазите одавде,
зар не?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Покушавам. Ево га.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Тако поносан на тебе.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Хвала, тата. Да.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Хеј.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
У реду, у реду, у реду.
Да. Све вас је забрљало.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Волим те, ок?
И ја тебе волим.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
У реду.
Схватио си ово. Иди. Иди.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Иди, имам ствари да радим! Ок?
Иди. Забави се. У реду?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Здраво!
Здраво!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Шта?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
Прошло је доста времена
Пошто је неко кувао за мене.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
ММ! Танги!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Ово изгледа сјајно.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Јеботе јеботе!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
Је ли лоше?
Вруће.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Жао ми је.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
Не, у реду је. У реду је.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Јао! То је заиста добро, Алма.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Да ли ми повлачиш ногу?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
Не, не.
Подсећа ме да одрастам.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
И ја.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Некада је био један од мојих фаворита.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Знате, не сећам те се
Бити овако у средњој школи.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Као шта?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Па, увек си био
Стварно слатко.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Али сада,
Само си јебено вруће!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Алма.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Имам питање за вас.
Да, наравно.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Да ли сте икада били згњечили на мене?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Не морате да одговорите на то.
Али зар не?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Па--
То је ... у реду је. То је ... ја

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Знам да сам забрљао.
Ок? Али знате шта?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Види такав тиггер

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
и шта је учинио за мене,
Заиста ми је отворило очи.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
И ја ћу ... бити
Боља особа.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Ја ћу ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Бићу најбољи
Јебена особа коју могу бити.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Нема више пића и више дроге.
Од сутра почевши.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Само сам ... стварно сам нервозан
Тренутно.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Стварно ме нервираш,
Заменик споразума.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Не, не знам.
Да, знате.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Стварно?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Ох, срање. Дођавола!
У реду је.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Тако ми је жао.
Не, у реду је.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Не, не. Схватио сам
Све преко ваше касете.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
Не, у реду је.
Све док вам се допало.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Тако ми је жао.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Хеј, Роцк, хајде.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Хеј.
Како је то хлеб од банана, ха?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Хм ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Нисам успео.
Добро, то је срање.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Да ли ћу те поново видети?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Да.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Да. Ја ... ја ...
Стварно бих то волео.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Ок, добро.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Јер ако ти се допало моја касерола,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Мислим да ће ти се стварно свидети
Мој месни део.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Боже, волим начин на који миришеш.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Сними јебену слику, Бетти!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Не би трошио филм
На теби, дроља.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Назовите ме касније?
Ух-Хух.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
У будућност.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Да, ово је Рен.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Рен!
Хух?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Крвариш.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Ох.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Рен?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Ти ... кажеш
Јацк недостаје?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Јацк је нестао.
Данас није био у школи.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Када је последњи пут
Видели сте га?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Јеси ли пробао
Зовем његов телефон?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
Да.
Не одговара.
Телефон му је искључен.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Његови пријатељи га нису видели.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Нисам се чуо од њега
Од јуче.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Да ли се ишта догодило
Јутрос кад вас је оставио?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Хм ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
Не. Он је дошао
Синоћ са Роцкијем.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Роцки је мртав.
Некако је било тешко направити.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
Није било много остало од њега.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Његов овратник је био тамо.
Роцки је.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Где си га нашао?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Рута 22, напоље од дина
Прошло је--

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Буена Виста.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Тако је. Како си знао?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Када сте последњи пут видели Јацка?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Ја ... управо сам рекао синоћ.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
Дошао је.
Шта си урадио?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
Н ... ништа!
Ох, мој Боже. Ништа.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Не, имао сам планове.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Ваши планови су били са сином.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Само јој реци, Рен.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Имао сам састанак.
Имали сте састанак?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Била је то твоја ноћ са Јацком!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Али требали сте да постанете положени

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
уместо да проведете време
Са сином!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Јесеј јебени Христе, Цонние!
Као да си један за разговор.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Не разговарај са њом тако.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Шта јеботе
Да ли радиш овде, Ларри?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
То је мој син. Не твоје.
Језик, син.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Ја више нисам твој студент.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Могу рећи шта год
Желим, перверзњак.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Она је пола твојих година!
Рен, стани!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Како си знао
Где смо нашли Роцки?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Ух ... тамо је вук,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
и ... и стадо коза.
Они су убили Алмеовог пса.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Вхоа! Козе?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
... козе
Не јебено је јебено, Мурпх.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Као Билли Козе?
Језик, син!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Али козе?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Хајде да стогамо козе
За сада, Мурпх.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Само кажем да је овај вук,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Ја ... мислим
да је одговоран.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Рен.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Знам да је ово пуно
да се ухвати.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
И сви желимо
Шта је најбоље за Јацка.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Зато ћу пустити Мурпха
Преузми предност на овоме.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Види, гледај. Знам
Стандардни оперативни поступак

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
за несталу особу.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Цонние може саставити списак
од свих њених пријатеља.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Ларри, учини се корисним.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Заокружити наставнике
за интервјуе.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
И, Мурпх,
погледајте кроз његов интернет,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Историја друштвених медија,
ЦанВасс његове последње познате контакте,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
док ... координирате
командни центар. Јесте лично?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Али ... али пусти ме ...
Дозволите да вам кажем нешто.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
То је мој дечко.
Наћи ћу га.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Повредиш ме!
Хеј! Хеј, Старк! Хајде!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
Овде је вруће!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Није ти вруће, Асхлеи.
Пијан си.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Морам то да урадим.
Ок, Рен.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Врати му дупе.
Али ви узимате Мурпха.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Не питам се.
Добро.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Желим воду.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Рен?
Исусе!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Срање сам! Ја сам мртав.
Исусе.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
ЕВ! Гросс!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Исусе!
Жао ми је. Рен, ја сам ... Срање сам.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Ок, не.
Престани да радиш то, Асхлеи.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Ти си ... ти си само
трљајући га около.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Пам, да ли би добио
Пешкири, молим вас?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Ух-ух. Не идем близу тога.
За шта вам плаћају?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Ух, не знам, не то.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Пам!
Тата!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Да.
Добродошли на Спирал Цреек, зар не?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Оно што сада не разумем

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Локи је претпостављен
да будем добар момак?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Мислим,
да ли би требало да заборавимо

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
да је буквално
Геноцидно чудовиште?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Није ме брига
да је био такозвани

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"испразница мозга" од камена ума,
Он је социопатски убица.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Нико не ради
Добар покушај више.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Нико их неће рећи
Оно што требају чути.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Хеј, Стан Лее,
Ниси баш добар у овоме. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
Ниси баш добар у овоме.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Шта?
Шта?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Шта си управо рекао?
Ништа.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Само-- покушавао сам
да се скине своје мишљење ствари.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Али осећам се ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Гледај, покупим
Нека чудна енергија између нас.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Дакле, само ћу то положити.
Ово није време.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Знам да сам управо стигао овде,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
и хоћеш
Поручник позиција

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
Баш онолико колико и ја--
Не сада.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
И, дођавола,
Вероватно то заслужујете.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Али ево начина на који размишљам.
Ево пута--
Не сада!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Шта-- Ах!
Хеј, Цхилл, човече!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Ја ... Само размишљам
Морамо радити заједно--

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Можете ли бити тихи
Једна секунда, Мурпх?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Козе.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Баш као што сте рекли.
Останите у ауту.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Ох. Хајде, човече.
То је само коза.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Он није сам.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Ох, па ...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Чекај.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
Зашто је то коза
Тако је јебено нас јебено?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Вхоа!
Исусе, јеботе!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Вхоа!
Вхоа!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Исусе.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ах, шта ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Пратимо их.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Ух, ух, не, хвала пуно.
Требали бисмо сачекати резервну копију!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Шта год је јеботе,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Не можемо да идемо тамо
да га следимо.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Дођавола, Рен! Не можемо--
Ја нисам--

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
Јеботе!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Само мислим
паметна ствар коју треба урадити

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
би се вратио
и разговарајте са неким мештанима.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Води нас до Јацка.
Зар то не видите?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
И то знате како?
Види, радимо ово.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
Не, Рен!
Ја сам твој надређени.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Ох, хајде!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Само кажем.
Видео сам више од тебе.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Можемо ли се барем сложити о томе?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Не пристајем на то.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
Годдаммит!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Треба ми твоја помоћ, Мурпх!
Морате ми веровати.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Јер ако не, ја ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Хеј, Јацк!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Јацк, Јацк!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Јацк!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Можете ли ме чути, сине?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Јацк, реци нешто!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Човјече, немам барове.
Сјебани смо.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Будите фокусирани, Мурпх. Ок?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Ох, не, не, не, не, не,
Не, не, не, не. Не.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Морамо се вратити.
Који је начин леђа?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Држимо га у једном комаду.
Ок?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Морамо да стигнемо
јеботе одавде.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Рекао си да ти верујеш.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
И покушавам,
Али мораш нешто да урадиш.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
У реду. Сјај своју лампицу
Овде. Хајде. Овде.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Знам да је ова батерија добра.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Дакле, то је вероватно једно
ових контаката или тако нешто.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Прилично си добар
На овој пустињој ствари, ха?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Да.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Избачен сам
извиђача.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Моја батерија, човече. Хајде!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
Не!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Још један.
Само пожури, човече.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Схватио сам.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Ох, човече.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
Плашите се и мрака?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Па ...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Ево на који то видим.
Изгубљени смо.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Нећемо знати
Где смо до јутра.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Па, зашто не узмеш
Прва смена?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Ја ћу узети другу смену,
и напред и назад,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
и напред и назад. Звучи добро?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Да, у ствари је
Није лоше.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Хвала.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Можете ли молим вас ...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Па, где још
да ли ћу спавати?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
Ја ћу то учинити за тебе.
Да, не, хвала.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Зашто не одете тамо?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Назовите се
Леп, мали јастук.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Шта одавде?
Не ја не ја.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Добро.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Није тако угодно.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Желиш да узмеш прву смену?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Могу ли вам нешто признати?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Желиш знати
Зашто сам пребацио овде?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Јер сам мислио
Било би лепо.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Смири се.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Мрзим насиље.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Кад се људи расправљају, боре се.
Чини ме физички болесношћу.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Ја сам мировни официр.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Знате, чак ни не стављам
меци у мом пиштољу

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
Осим ако неко супер грознично срање
ускоро се спушта.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
И што се тиче грицкалица,
Ја сам тимски салти.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
У сваком случају,
То су моје признање.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Сад иди.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Начин на који јесмо,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
Није увек било тако, зар не?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Само сам хтео да зовем
и погледајте да ли сте у реду.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Јацк?
Јацк?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Јацк?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Јацк? Јацк?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Асхлеи?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Рен, извини!
Асхлеи, где је Јацк?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Ја сам срање! Жао ми је!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Где је Јацк?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Гледај!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
Види где?
Не, молим те. На дрвету.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Рен.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Алма.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Рен.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Претражите дрвеће.
Потражите свуда.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Рекао ми је да вам не кажем.
Украо је Јацка.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Рен! Претражите дрвеће!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Потражите свуда!
Ох, не!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Он те воли! Нађи га!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
Алма! Алма! Не!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
Не!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Зашто ово радиш?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Желим свог сина назад!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Онај ко је похлепни

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
увек је у жељи.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Где је Јацк?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Где је он?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Молимо вас.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Јацк! Јацк!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
Не!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Ох, Боже!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Мурпх.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Мурпх. Мурпх, пробуди се!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Јацк је на језеру.
Он је у води. Хајде!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Хеј, донеси га!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Јеси ли добро тамо, Рен?
Видео сам га.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Његова јакна. Видео сам га.
Било је то у води.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
Тамо је тамо.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Волф има мог дечка.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Једини начин
Тај Јацк ће преживети

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
је ако ми верујете.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Нисам луд. Нисам луд!
Рен, Рен--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Асхлеи Стенка, био је овде.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Видео га је.
Питајте ... Питајте га. Питајте Асхлеи.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Асхлеи је пијан, Рен.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Он не познаје његово дупе
из његовог лакта.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Питајте га!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
У реду. Можда сви можемо да користимо
Неки дисање--

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Довољно
Са проклетим дисањем!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Нисам луд овде.
Ја нисам. Знам да нисам.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
И знам да звучим лудо,
Али нисам.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Нико не каже да си луд.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Само се мораш одморити.
Не ...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
Не. Ми ... Ми ...
Морамо наставити да гледамо.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Хоћемо, хоћемо. Обећавам.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Али шаљем те кући.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Шта? Не, не, не, не.
Слушај.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Никад нисам мислио да ћу то рећи,
Али, ух,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Можда би могао да користиш пиће,
Данас знате?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Само ја! Само ја!
В ... в ... в ... в ...
Шта је то?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Правио сам месницу.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
У реду. У реду је. Само ја.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Шта јеботе?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Био сам ... Покушавао сам да урадим
нешто лепо за тебе.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Ок, само ћу--
То је само ја.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
В ... в ... в ...
В ... в ... в ... Шта је то?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
То је ... то је ...
То је ноћ.
Мм, мм-мм. Мм-мм. То.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Извини, извини, извини.
То је М-- Кечап је.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Шта се догодило?
Алма.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Да?
Морам да ти кажем нешто.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
У реду.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Видео сам вука. Има Јацка.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Шта?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
И нико ми не верује. Нико.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Не Мурпх, а не Стантон. Нема никога!
Рекли су ми да се вратим кући.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Можете ли веровати у то?
Рекао ми да ми треба проклети пиће

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Ако можете да верујете!
Хеј.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Верујем ти.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Одакле си дошао?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Небо.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
О чему размишљаш?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Јацк.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Наравно да јеси.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Нисам имао ништа пре Јацка.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Прво што ми се догодило
Пре него што сам се чак могао сетити ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Остало ми је.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Моја мајка ме није желела.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Дакле, рођен сам и отишао.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
И, знате,
Био сам усвојен, али ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
Није успело.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Дакле, нисам имао ништа.
Нико ме није хтео.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Жао ми је.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Бејзбол ме је хтео.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Имао сам руку ... неко време.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
И, знате ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... кад сам први пут упознао Цонние,
Мислио сам ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Хмм ... ... можда,"
Знате?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Била је попут осталих.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Чим сам разбио руку,
Понашала се као да сам паразит.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Хтео сам да се раскине са њом.
Био сам.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Све сам планирао.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Почео сам се у Схелдон,
Изнајмите стан ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Свјежи почетак.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
А онда ми је рекла
Била је трудна.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Дакле, остао сам.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
А Јацк се родио.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
А кад сам га упознао ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
То је било то.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
То је било то.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Пут
Погледао ме, знаш?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Хеј, ево нечега.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
Био је прва особа
на целом свету

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
да сам се икад срео
Ко је изгледао као ја.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Јер ја ... нисам имао
Моји прави родитељи, знате?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Дакле, никога нисам познавао
Јесте ли икад изгледали као ја.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
Јесте.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Као и исте очи,
Нос, осмех.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Дакле, одлучио сам се у том тренутку ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
Биће то ја и он њега.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Ми смо успели.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Ишли смо одавде.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
Је ли то оно што Јацк жели?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Да, наравно.
То је оно што Јацк жели.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Јесте ли сигурни?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Знам свог сина.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Изгледа да живиш
Твој живот кроз њега.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Похлепни мали свиња.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Шта?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Рекао сам да си похлепни
Јебена свиња.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Требали бисте га добити.
То би могла бити Јацк.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Да ли сте изгубили телефон?
Мм-мм!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Алма?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
Хеј! Хеј, то сам ја!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Хм, стварно сам се добро провео
Синоћ и ја--

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Хеј, ух, не могу--
Не чујем те.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Ти си ... Ти си ... Ти си ...
Раскидаш се.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
Хало? ... поред језера.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Купио сам ... Хало?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Знате шта? Само ћу--
Ја ћу вас назвати--

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Онај ко је похлепни

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
увек је у жељи.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Ево, пигги, свиња, свиња!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Желим свог сина назад!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Прекасно је!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Долази по тебе!
Не можете се спасити.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
Долази за све вас!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Не можете их спасити.
Не можете никога да спасите!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Алма?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Хајде, Алма, душо.
Морамо ићи. Срање!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Хајде, душо! Где си?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Алма, морамо ићи!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Прелепо је, Рен.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
Скоро је готово.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Као ...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
сладолед топљење
Летњи дан.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Вруће је!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Бетти, где је Алма?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Бринеш се
о погрешној особи.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Желим све што знате.
Желим све што ћете добити.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
Желите све што знате!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Желите је све што ћете добити--

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Капетане!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
МУРПХ!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Рен?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Исусе!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Где су сви?
Ух, да.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Цео град се спушта
са нечим.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Да, знам.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Гледај, морамо се припремити.
Можемо га зауставити.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Да. Види, Рен.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Има нешто
Морам да разговарам са тобом.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Ради се о Јацку.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
Зашто немате седиште?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Чекај. Шта ... Шта је ово?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
Да ли је ово испитивање?
Снимање бр.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Само смо мислили да ће то бити најбоље
Да смо обоје овде.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Можете да холишете
Ваше оружје, сине.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Па, нашли смо Асхлеи Стенка
у шуми. Мртав је.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Глава му је била испружена.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Не зајебавам се
О Асхлеи-у.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
Зашто ме не слушаш?
Морамо ићи.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Морамо изаћи--

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Свуда је било крви.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Али ево
где ствари постају чудне.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
То није била само Асхлеијева крв.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Било је две
различите крвне врсте.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
И испада да се испоставило,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
други узорак крви
Да ли је Јацк био.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Јацк-ова крв била је на њему.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Сада, како је стигло тамо,
Не знамо.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Нисмо нашли оружје.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
И то нам је потребно
да разговарамо са тобом.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Рен!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Рен!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Рен, овде нисмо готови. Ох!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
Ох, мој Боже!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Ох, Исусе. Памми!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Боже. Душо, имамо
Морам да те покријем.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Ох, не. Ја сам--
Душо, хајде да те вратимо кући.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Само сам врућа. Само сам врућа.
Вани је вруће, зар не?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Не, душо, само ово стави.
То је тако ... Вруће сам.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Јесте ли на нечему?
Јеси ли врућ?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Јеез! Знао сам
Требала сам да се назовем болесно.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Хеј, ја ... Слушај.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Јеси ли добио
у татене гумице?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Знате, Схромет?
Никад те нисам волео.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Ух. У реду.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Момци, можете ли је добити
у собу за одмор?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Види, Рен, прелепо је.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
Скоро је готово.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Ти ... мораш је закључати
Тренутно. Тренутно.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Не стављам своју ћерку
у проклетом кавезу.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Зовем болницу.
И очисти се.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Ухватите се.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Биће све у реду.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Дођи овамо! Пигги, пигги, свиња!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
Зашто је овде тако мрачно?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Шта ... шта се догодило
на светла?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
То је довољно далеко, Рен.
Остани тамо.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Шта је ово?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Жао ми је што то кажем, али, Рен,
Ухапшени сте.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
За шта?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
За убиство Асхлеи Стенка
А твој син.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
О чему причаш?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Геез, вруће је.
Јесте ли ... да ли сте врући?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Алма је нашао Асхлеиево тело
у шуми.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Алма Јенсен?
Знате је?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Наравно да је познајем!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
То је моја девојка,
Срање за мозак!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
И нашао је оружје за убиство.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Маонсхине врч
прекривен крвљу,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
две врсте и отисци прстију.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Други крвни тип,
То је твој син.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Нисам убио Асхлеија. Нисам!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Мурпх, немој ... Не ради то.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Хајде. Видели сте козе.
У реду.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
Не, видели сте их.
Мурпх, морамо да спасимо људе.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Пам! Управо смо видели Пам!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Хајде!
Сада морамо зауставити овај вук!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Отисци прстију су ваши, Рен.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
То си урадио.
Не, не, не!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
То нисам ја. То је он!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Где је Јацк, Рен?
Шта си радио са његовим телом?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Не осећам се тако добро.
Онај ко је увек желео.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Престани!
Шта желите од мене?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Исусе.
Жао ми је, жао ми је.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Срање сам! Тако сам срање!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Долази!
Долази за све вас!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Мурпх, морамо ићи.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
Ми смо у опасности!
Морамо одмах да идемо!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Ти ... имаш право
да ћути.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Време је за закључавање и оптерећење.
Све што кажете може

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
и користиће се против вас
на Суду ...
Морате ми веровати.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Имате право
на адвоката!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Морате ми веровати!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Срање сам.
Толико сам срања! Јеби ме!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Ох, јеботе.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Ви похлепне свиње!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
Сви ћете умрети!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Сви ћете умрети!
Долази по тебе!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
Долази за све вас!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Памми!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Мурпх.
Хајде. Мораш ме пустити.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Шта се догађа?
Шта се дешава?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Одрећи ме. Хајде.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Пам, ух ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Ти ... ти ... ти ... ти ...
Знате ме. То је, хм--

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
То је твој пријатељ, Мурпх.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Могу вам помоћи. Сећате ме се.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Зар не? Пам. Пам, стани!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Не натерај ме да ово користим.
Ја сам твој пријатељ.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Не желим да ово користим!
Јеез, Мурпх!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Не натерај ме да то радим.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Хајде!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Пам, волиш ме!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Свиђа ти се. Сви ме воле!
Рекли сте да сте ме згњечили на мене!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
Јеботе!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
Не, не, не. Не, не, не, не, не.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
Не, не, не, не, не!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Мурпх, реци нешто. МУРПХ!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Он ко је похлепан ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... увек је у жељи.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Шта се дешава?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
Г ... похлепно ...
Долазим!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Хајде. Идемо.
Хајде. Прати ме.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Остани са мном. Не гледај!
Хајде.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Биће у реду.
Извући ћу нас, ок?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Ми ћемо--

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Пам! Пам!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Пам!
Ох, не, не, не! Не, не, не!
Господине, не, не! Погледај ме!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
Јеботе! Умрећемо!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Јеботе. Не могу да дишем свој пут
Из овог, зар не?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Не, господине, не можете.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Имате ли још неких алата
Са ким можете радити?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Хм ... Ух, Ле ... да видимо.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Пјевање, "Ом Сханти."
Ух, четири племените истине.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
Осмоструки пут.
Метта, Лојонг и ово.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Изузетно, господине.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Ох, јеботе. Овде је вруће.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Ох, не.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Ох, мој Боже. Срање сам!
Ја сам тако срање, Рен.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Господине--
Не, не!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Рен, то мораш да завршиш.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Пронађите вука и сачувајте нас.
Покрићу те. Узми канал.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Капетане.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Ом Сханти, јебачи!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
Ово се сада завршава!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Ја јесам
Вук и ви сте ласел.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Где је Јацк?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Знате где је.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
Ок, не! Не знам!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Шта желите
Од мене?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Желиш ме убити?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
Или ... или ме натерај да признам
да сам похлепна свиња,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
или јебени лајс,
или било шта друго.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
Добро, јесам! Ја сам похлепан!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Јебено сам испуњен то!
Желим све!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
И желим да се мој син врати.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Желим га назад.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Где је Јацк?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Ја ... не могу.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Не, не, не! Чекај, чекај!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
Не, не, не, не! Не могу!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
Не, не могу! Не!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Где је Јацк? Где је он?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Хеј, Роцк. Хајде.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
Хеј! Шта то радиш?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Исусе Христе, тата.
Уплашили сте ме срање од мене.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Језик, син.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Схвати?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Језик, син!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Хајде. То је главни Гриффен.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Човече, јеби то курац, зар не?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Леп је у мами.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Шта? Шта си ти,
Роцк звезда сада?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Мислио сам да си рекао
Ти си одустао.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Ја ћу сутра.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Желите гутљај?
Не, у реду сам.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Хајде!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Попијте пиће са својим старцем.
Не, то је ... у реду је, ја--

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Нећу никоме рећи.
Ја више нисам полицајац. Хајде.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Само мислим
Требао бих се вратити кући.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Имам бољу идеју.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Идемо на купање.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Хајде!
Идемо на мало пливања.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Па, ја-- ја-- Само мислим
Мама ће ми недостајати.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
па бих вероватно требао
Врати се унутра.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Само желим да проведем
неко време са тобом.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Једва те видим више.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Не заслужујем
мало времена са тобом,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
Бити твој стари?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Да. Ја ... ја ... имам ...
Имам домаће задатке и срање, тата.
Хајде!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Имам ...
"Добила сам домаћи задатак и срање."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Хајде, Јацк.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Идемо да се забавимо.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Мислим, зар то неће бити,
Као, стварно мало хладно?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Да.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Ако си пичка.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Спремни?
Да.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Вхоо!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Иди!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Вхоо-хоо!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Хајде! Доведите дупе овде!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Шта се бојиш
воде?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Да! Уђите!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
У реду.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Хеј. Желим да играм малу игру.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Тата. Тата.
Никада више не играмо игре.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Тата, то је--

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Бринеш свог старог човека
Пушићеш дупе?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Јебено се смрзавам.
Да, навикнеш се на то.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
У реду.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Желим да играм
Вук и лајкови.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Ја сам вук.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Тата, мрзим ту игру.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
А ти си лаганик.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Ако те ухватим лаж,
доле иди

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
Као мала ласела!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
Један круг. Само један круг.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
У реду.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Да ли волите бејзбол?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
Јеботе!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Ох, јеботе, јеботе.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
Здраво?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Хеј, т ... Ено је. Г. Цоок!
Кингмакер.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Хеј, то је ... то је Рен.
Рен Аццорд.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Ох, ух, здраво.
Да. Снимање бр.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Само зовем
да се пријави.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Видео да разговараш са Јацк-ом
После игре.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Па, шта смо ми ...
Шта мислимо, ха?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Станфорд? Текас Тецх.
То је добар тим.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Шта си ти
о коме говоримо?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Како то мислиш
О чему причам?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Говорим о прикључку Јацка.
Бејзбол, факултет.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Гледај, не знам
Шта да ти кажем, сине.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Али ви момци
прекриже вам жице.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Није хтео да игра
Бејзбол колеџа.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Жели да буде музичар.
Бубњар. Одбио ме.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Шта?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Шта?
Чули сте ме.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Рекао сам,
"Да ли чак и волиш бејзбол?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Не знам ... не изгледам лоше.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
Ниси баш добар у овоме.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Питаћу те последњи пут.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Да ли чак и волиш бејзбол?
Да, да. Наравно, знам. Ја--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Исусе, тата!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Дакле, желите да будете
Бубњар сада, ха?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
И пустили сте Јамес Цоок
Реци ми то?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Тата. То је била твоја ствар, тата.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Мама ... мама је рекла
Нисам морао ...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Помоћ! Помоћ!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Ја то радим
За своје добро!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Не желиш да завршиш као ја!
Тата! Тата, не!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Не желиш бити
Као ја, зар не?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Молим вас немојте--

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Не желите да будете попут мене!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Не завршаваш као ја.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Чујеш ме, сине?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
Хеј!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Хајде! Игра је готова!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Јацк.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Јацк.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Рен? Јеси ли то ти?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Шта се догађа?
Је ли то твој дечко? Требате помоћ?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Хеј, друже! Да, у реду је!
Па, је ли болестан?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Да, он ... Добро је.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Не изгледа добро.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
Шта имаш тамо?
Не изгледа добро.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Заборави на то.
Повуци ми.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Ох, не. Ово је ...
Ово је снажна ствар.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
Дали сте то сами?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Ух-Хух. Да, наравно.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Дај ми пиће.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Вхоо-хоо!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Па, ево ме!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Изађи овде,
Мало срање!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Ја сам срање!
Ја сам срање! Ја сам срање!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Сачекај!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Ја сам ... само сам срање!
Само сам срање!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Мало срања.
Нисам--
Нисам ништа видео!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Жао ми је! Жао ми је!
Тако ми је жао--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Ви сте вук.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Алма.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Алма?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Ох, мој Боже.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Ох, Јацк. Не!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
Не!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Рен?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Рен,
Знам да си унутра.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Хоћеш да ми кажеш шта се догодило?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Имам ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... пијан је шта се догодило.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
Алма!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Станите где сте, Рен.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Алма.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Рекао сам: "Стани."

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Алма.
Руке иза главе.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Да ли је твој син у кући?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
Да ли је повређен, Рен?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Ох, Боже!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Тако ми је жао!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Тако ми је жао. Нисам--
Нисам то хтео да радим.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Не брини. Само ја.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Вхоа!
Исусе!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Не брини. Само ја.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Нисам ја крива.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Полажем се стварно споро.
Ја сам такво срање!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Не бих то урадио.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Имате право
да ћути.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Нисам.
Није ... нисам то урадио.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Све што кажете да могу ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Да, јесте. Јеси.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Спасите их. Спремите се.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Спремите се!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Да ли ме сећате ...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
У средњој школи?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Начин на који јесмо?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
Шта је са тим?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
То није увек било
Овако, зар не?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Знам. Сјећам се.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
Има ли некога кога можете назвати?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Рен ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Желим да вам помогнем.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Али ти си једини
ко може да поправи ваше сопствене грешке.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
Или ћете их само поновити
изнова и изнова.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Знате то, зар не?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Само да знате ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Мислим да свет
је боље место

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
са тобом у њему.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Волео бих да је то истина.